El presente documento establece los términos y condiciones bajo los cuales el estudio de servicios lingüísticos y tipográficos Naseernasrat, coordinado por el especialista Naseer Nasrat, ofrece servicios de redacción corporativa, corrección de estilo y maquetación editorial. Al acceder o utilizar nuestros servicios, el cliente acepta íntegramente estas condiciones.
Naseernasrat presta servicios de asesoramiento profesional en edición de textos, corrección ortotipográfica, síntesis de manuales de ingeniería de procesos, redacción de documentos empresariales y maquetación de catálogos de arte. El alcance específico de cada encargo se define en el presupuesto o contrato particular firmado por ambas partes.
El cliente se compromete a proporcionar los materiales originales en formato digital editable (Word, InDesign, PDF, etc.) y a responder las consultas técnicas del equipo en un plazo razonable. Es responsable de la veracidad de los datos contenidos en los documentos entregados. Cualquier modificación sustancial del encargo inicial deberá ser acordada por escrito y podrá implicar ajustes en el presupuesto y los plazos.
Naseernasrat se obliga a ejecutar los servicios con diligencia profesional, respetando las normas ortográficas, gramaticales y tipográficas vigentes (RAE, Fundéu, normas UNE para documentación técnica). Se garantiza la confidencialidad de toda la información del cliente, salvo requerimiento judicial. Los trabajos se entregarán en los formatos y plazos acordados.
El cliente conserva la titularidad de los derechos de autor sobre el contenido original. Las correcciones, mejoras estilísticas y maquetaciones realizadas por Naseernasrat se ceden al cliente para su uso comercial, sin que ello implique cesión de derechos de explotación sobre la metodología o herramientas internas del estudio. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los entregables sin la correspondiente atribución, salvo pacto en contrario.
Naseernasrat no se hace responsable de los daños o perjuicios derivados del uso indebido de los textos corregidos o maquetados, ni de las decisiones empresariales basadas en la información contenida en los documentos. La responsabilidad máxima del estudio en caso de incumplimiento se limita al importe total abonado por el servicio concreto que haya originado la reclamación. No se asume responsabilidad por retrasos debidos a causas de fuerza mayor o a la falta de colaboración del cliente.
Las tarifas se fijan en el presupuesto previo. El pago se realizará según lo acordado (generalmente 50% al inicio y 50% contra entrega, o pago único). En caso de cancelación por parte del cliente una vez iniciado el trabajo, se facturarán las horas efectivamente dedicadas. No se realizarán reembolsos por trabajos ya entregados y aceptados.
Naseernasrat se reserva el derecho de modificar estos términos en cualquier momento. Los cambios serán comunicados al cliente con al menos 15 días de antelación. El uso continuado de los servicios tras la notificación implicará la aceptación de las nuevas condiciones.
Estas condiciones se rigen por la legislación española. Para cualquier controversia, las partes se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Madrid, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.
Para cualquier consulta sobre estos términos, diríjase a: Amanda 541, teléfono (73)4351-1792, correo electrónico info@naseernasrat.com.
Última actualización: 15 de marzo de 2025.